1
00:01:45,919 --> 00:01:47,570
Nous avons un bébé BOA né à terme.

2
00:01:47,850 --> 00:01:49,710
Les 8 et 10 couleurs d'Avgar sont bonnes.

3
00:01:50,210 --> 00:01:51,370
Emmenez-le à la crèche.

4
00:01:52,290 --> 00:01:53,290
Comment ça se passe, Victor ?

5
00:01:53,490 --> 00:01:54,490
Dr Turner, vous êtes de retour.

6
00:01:54,690 --> 00:01:55,850
Très perspicace.

7
00:01:56,063 --> 00:01:57,306
Tu veux dire que tu es de retour pour de bon.

8
00:01:57,410 --> 00:01:57,925
Ouais.

9
00:01:57,950 --> 00:02:01,230
Maman ici a besoin d'un CBC et d'une petite larme
réparé dans le canal génital.

10
00:02:01,450 --> 00:02:03,310
Gardez une perfusion étanche pour deux unités.

11
00:02:03,590 --> 00:02:05,786
Elle est tombée pendant que nous attendions
nos bagages à Logan.

12
00:02:05,810 --> 00:02:06,270
Déplacez-le.

13
00:02:06,429 --> 00:02:08,029
Chandler sait-il que tu as quitté le Mississippi ?

14
00:02:08,230 --> 00:02:09,685
Je suis une surprise pour elle.

15
00:02:09,710 --> 00:02:11,510
Où sont ma valise et mon sac à main ?

16
00:02:18,570 --> 00:02:20,013
Je peux utiliser ça.

17
00:02:20,810 --> 00:02:22,359
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.

18
00:02:22,490 --> 00:02:25,290
Si je réussis à courir dans le même costume, alors je suis en route.

19
00:02:25,710 --> 00:02:26,710
C'est le billet.

20
00:02:27,450 --> 00:02:30,530
Ce sera la dernière main,
Mme Grassman, parce que je dois prendre la route.

21
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
Je pensais que tu étais un infirmier.

22
00:02:31,930 --> 00:02:32,930
Oh, je suis un trait d'union.

23
00:02:33,150 --> 00:02:34,670
Aujourd'hui, un bel infirmier.

24
00:02:35,070 --> 00:02:37,430
Ce soir et demain, juste un beau
ambulancier paramédical en formation.

25
00:02:39,850 --> 00:02:42,253
Eh bien, vous ne gagnerez jamais votre vie en jouant aux cartes.

26
00:02:42,390 --> 00:02:45,152
Comme mon défunt mari, Jacob, le disait...

27
00:02:45,830 --> 00:02:46,830
Du gin.

28
00:02:47,270 --> 00:02:52,619
Donc, un centime par point, tu me dois 500 $.

29
00:02:52,770 --> 00:02:53,910
Demain, double ou rien.

30
00:02:56,509 --> 00:02:58,089
Je ne serai peut-être pas là demain.

31
00:02:59,190 --> 00:03:00,370
Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle G.

32
00:03:01,030 --> 00:03:06,690
D'après mes recherches, 98,6% de tous
patientes âgées de 62 à 62 ans

33
00:03:06,691 --> 00:03:12,625
80 sortent d'un mitra-aortique simultané
remplacement de valvules, chant et danse.

34
00:03:12,650 --> 00:03:15,366
Oh, tu connais vraiment ton médicament.

35
00:03:15,517 --> 00:03:16,937
J'ai juste inventé les chiffres.

36
00:03:19,510 --> 00:03:20,790
Oubliez les médecins.

37
00:03:21,990 --> 00:03:23,910
Tu me fais me sentir mieux, Moopa.

38
00:03:25,005 --> 00:03:30,225
Eh bien, je dois courir maintenant, mais je reviendrai pour te rendre visite
avant que le Dr Craig ne vous frappe la poitrine.

39
00:03:30,250 --> 00:03:30,830
S'il vous plaît, faites-le.

40
00:03:31,130 --> 00:03:32,510
Non, tu vas me porter chance ?

41
00:03:32,730 --> 00:03:34,270
Ouais, et une condition.

42
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
Salut, ma mignonne.

43
00:03:48,060 --> 00:03:49,500
Vous aviez une grosse journée devant vous.

44
00:03:54,060 --> 00:03:55,260
Bon, j'ai fini.

45
00:03:58,120 --> 00:03:59,780
Tu devrais être plus prudent, Mark.

46
00:04:00,020 --> 00:04:01,540
Ouais, ouais, une jambe à la fois.

47
00:04:02,980 --> 00:04:04,140
Cela ne me semble pas direct.

48
00:04:04,600 --> 00:04:05,760
Ensuite, portez une autre paire.

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,220
Pas le mardi.

50
00:04:07,540 --> 00:04:09,660
Je dois finir de préparer les affaires de Barbara.

51
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Tu veux sortir dîner ce soir ?

52
00:04:11,800 --> 00:04:13,380
Je suis déjà en train de décongeler le canard.

53
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
C'est nul, Ellen.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
Non, en fait, c'est le maximum.

55
00:04:21,100 --> 00:04:22,300
Oh, il est là, Mark.

56
00:04:24,860 --> 00:04:26,140
Oh, pour avoir crié à haute voix.

57
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
Le gamin va à Clinton, pas au camp d'entraînement.

58
00:04:28,580 --> 00:04:29,820
Eh bien, six semaines, Mark.

59
00:04:29,980 --> 00:04:32,536
Maintenant, nous avons promis aux Galeckis qu'ils pourraient
avoir le bébé pendant un moment.

60
00:04:32,560 --> 00:04:34,440
Après tout, ce sont aussi les grands-parents de Barbara.

61
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
Ouais, ouais.

62
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
Allez, aide-moi avec ça.

63
00:04:37,620 --> 00:04:38,620
Non.

64
00:04:39,200 --> 00:04:40,580
Je dois me préparer pour le travail.

65
00:04:41,120 --> 00:04:42,720
Eh bien, descends au moins dire bonjour.

66
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Bonjour, Madame.

67
00:04:52,360 --> 00:04:52,540
Craig.

68
00:04:53,220 --> 00:04:54,380
Bonjour, M. Galecki.

69
00:04:54,600 --> 00:04:55,900
Je ne pense pas pouvoir...

70
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Au revoir, Barbara.

71
00:05:11,930 --> 00:05:12,370
Phil !

72
00:05:12,790 --> 00:05:13,790
Ouais, par ici.

73
00:05:13,930 --> 00:05:14,370
Où?

74
00:05:14,870 --> 00:05:15,310
Ici.

75
00:05:15,870 --> 00:05:16,870
Où?

76
00:05:16,970 --> 00:05:17,970
Continuez à venir.

77
00:05:20,850 --> 00:05:21,850
Oh.

78
00:05:22,370 --> 00:05:23,830
Phil, tu dois monter.

79
00:05:24,390 --> 00:05:27,370
Je suis trop occupé à essayer de corréler toutes ces données.

80
00:05:27,990 --> 00:05:30,030
Craig m'a demandé de l'aider à écrire un pyjama en papier.

81
00:05:30,250 --> 00:05:30,870
Il l'a fait ?

82
00:05:31,110 --> 00:05:32,110
Pourquoi ne me l'a-t-il pas demandé ?

83
00:05:32,330 --> 00:05:34,490
Peut-être parce que vous avez jeté un coup d'œil aux parties intimes de sa femme.

84
00:05:35,110 --> 00:05:36,990
Quoi qu'il en soit, nous soumettons nos conclusions demain.

85
00:05:38,050 --> 00:05:38,750
Rien de tout cela n’a d’importance.

86
00:05:39,030 --> 00:05:40,030
Elle est de retour.

87
00:05:40,150 --> 00:05:41,270
Bien sûr, cela compte.

88
00:05:41,890 --> 00:05:44,150
Être publié pour m'aider à obtenir ma bourse.

89
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Qui est de retour ?

90
00:05:46,170 --> 00:05:47,170
Roxanne.

91
00:05:48,570 --> 00:05:49,570
Impossible.

92
00:05:49,850 --> 00:05:50,610
Phil, allez.

93
00:05:50,630 --> 00:05:52,110
Tu penses que je pourrais vraiment être si cruel ?

94
00:05:52,610 --> 00:05:54,810
Roxanne Turner, en chair et en os, OBGYN.

95
00:05:55,850 --> 00:05:58,233
Écoute, mon pote, je ne le fais pas
souhaitez vous impliquer dans votre projet de recherche,

96
00:05:58,234 --> 00:06:00,771
mais s'il y a quelque chose que je puisse faire pour
aidez-moi, sifflez simplement.

97
00:06:02,210 --> 00:06:04,870
Tu étais si désespéré de revenir
Les bonnes grâces de Craig, hein ?

98
00:06:05,010 --> 00:06:07,110
Non, le sujet m'intéresse profondément.

99
00:06:07,111 --> 00:06:08,570
Quoi qu’il en soit.

100
00:06:11,570 --> 00:06:12,570
Roxanne est à l'étage.

101
00:06:12,630 --> 00:06:14,770
Je savais que la réalité allait enfin s'imposer, oui.

102
00:06:24,630 --> 00:06:26,590
Pas d’infections sycomiales, beurk.

103
00:06:27,270 --> 00:06:29,070
Euh, le prochain ordre du jour.

104
00:06:30,770 --> 00:06:34,230
Whitney Taft, un membre estimé de notre
conseil d'administration, est décédé subitement il y a deux ans

105
00:06:34,231 --> 00:06:37,070
il y a quelques mois après avoir dégusté un repas dans le boudoir de sa femme.

106
00:06:37,990 --> 00:06:39,570
Nous connaissons tous les détails, Daniel.

107
00:06:39,670 --> 00:06:40,490
Que va-t-il nous laisser ?

108
00:06:40,670 --> 00:06:41,670
Oh, mon garçon.

109
00:06:41,750 --> 00:06:42,970
C'est le lève-tôt.

110
00:06:42,990 --> 00:06:44,870
C'est le lève-tôt qui obtient le danois, n'est-ce pas ?

111
00:06:45,870 --> 00:06:48,130
Vous les éteignez vraiment.

112
00:06:48,510 --> 00:06:54,710
M. Taft a désigné St. Eligius comme destinataire
de l'acte de propriété d'un immeuble qu'il possédait au 3156 Beale Street.

113
00:06:56,210 --> 00:07:00,810
L'homme possède six coopératives à Beacon Hill,
et nous avons des toilettes dans les bidonvilles.

114
00:07:01,010 --> 00:07:02,250
Le vieux silex.

115
00:07:02,990 --> 00:07:04,090
Cet homme va me manquer.

116
00:07:04,590 --> 00:07:05,030
Pourquoi?

117
00:07:05,470 --> 00:07:07,170
Vous avez été son médecin généraliste pendant 20 ans.

118
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
Il ne vous a jamais payé un centime.

119
00:07:09,730 --> 00:07:11,770
Oh, ce n'est pas le moment, Daniel.

120
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
Ça va ?

121
00:07:14,830 --> 00:07:16,510
Euh, je viens juste de me remettre de la chimiothérapie.

122
00:07:16,990 --> 00:07:18,670
Qu'allons-nous faire du bâtiment ?

123
00:07:19,550 --> 00:07:21,610
Je vais inspecter la propriété.

124
00:07:22,310 --> 00:07:24,910
C'est censé être un monument de la ville datant de la guerre civile.

125
00:07:25,950 --> 00:07:27,810
Excusez-moi, Donald, si vous le voulez bien, prenez le relais.

126
00:07:29,910 --> 00:07:32,990
Écoutez, si ce bâtiment est un piège à incendie, démolissons-le.

127
00:07:33,070 --> 00:07:34,310
Nous n'avons pas besoin d'un autre mal de tête.

128
00:07:35,150 --> 00:07:37,146
Mark, qu'en est-il des gens qui vivent là-bas maintenant ?

129
00:07:37,170 --> 00:07:38,370
Où sont-ils censés aller ?

130
00:07:38,450 --> 00:07:40,330
Lancez votre hash dans une autre direction, d'accord ?

131
00:07:40,630 --> 00:07:41,250
Que veux-tu dire?

132
00:07:41,251 --> 00:07:43,390
Votre programme de service communautaire.

133
00:07:43,750 --> 00:07:46,770
L’intention était bonne, mais l’exécution est mauvaise.

134
00:07:47,530 --> 00:07:52,170
Les résidents sont dans la rue
volé, explosé, et ce dernier fiasco,

135
00:07:52,290 --> 00:07:54,450
Morrison est revenu ici ressemblant à une pizza aux anchois.

136
00:07:55,330 --> 00:07:56,770
C'est juste, Donald.

137
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Juste un tig ?

138
00:07:58,370 --> 00:07:59,370
Assez.

139
00:08:00,610 --> 00:08:04,290
Mark, je suis parfaitement conscient du fait
que mon programme a échoué, d'accord ?

140
00:08:04,490 --> 00:08:07,370
Maintenant écoute, j'ai dû appeler les parents de Jack pour
dis-leur ce qui s'est passé.

141
00:08:07,510 --> 00:08:09,930
J'ai dû mettre ce garçon dans l'avion pour Seattle.

142
00:08:10,850 --> 00:08:12,930
Alors ne me dis pas que je ne me sens pas responsable.

143
00:08:13,410 --> 00:08:16,990
C'est pourquoi je propose de reporter tout
d'autres missions indéfiniment.

144
00:08:17,750 --> 00:08:22,190
Je veux dire, j'ai fini de sacrifier les résidents
pour que vous puissiez vous sentir comme Mère Teresa.

145
00:08:35,460 --> 00:08:37,380
Eh bien, si je ne le disais pas, personne ne le ferait.

146
00:08:39,400 --> 00:08:41,640
Donc vous êtes toujours dans une relation stable, hein ?

147
00:08:41,900 --> 00:08:42,960
Ouais, je ne suis pas sûr.

148
00:08:43,000 --> 00:08:46,460
Je ne l'ai pas vue depuis 103 jours, 16 heures et 12 minutes.

149
00:08:46,461 --> 00:08:47,461
Mais qui compte ?

150
00:08:47,540 --> 00:08:50,200
Ah, Roxanne.

151
00:08:54,380 --> 00:08:55,760
Salut, étranger.

152
00:08:56,280 --> 00:08:57,620
J'adore tes cheveux.

153
00:08:58,620 --> 00:09:00,580
Tu as l'air haut en forme, ma fille.

154
00:09:01,140 --> 00:09:03,100
C'est du moins ce qu'on dit à Blue Creek.

155
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
Courrier pour le Dr Turner.

156
00:09:04,980 --> 00:09:06,400
Je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné.

157
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
Oh, ils l'ont fait.

158
00:09:07,840 --> 00:09:09,340
J'ai trouvé un autre médecin en ville.

159
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
C'est un homme bon.

160
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
Il est jeune et fort.

161
00:09:12,580 --> 00:09:17,520
Il se soucie des gens, et ça ne le dérange pas
rythme d'escargot qui me rendait fou.

162
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Merci.

163
00:09:19,060 --> 00:09:25,120
Blue Creek n'a pas le ballet,
ou la glace de Steve, ou Phillip Chandler.

164
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
J'étais un connard insensible.

165
00:09:27,940 --> 00:09:32,660
Elle voulait rentrer chez elle pour aider son peuple,
et je l'ai accusée de l'avoir fait parce qu'elle

166
00:09:32,661 --> 00:09:35,420
se sentait coupable d'être sorti du
l'arrière-bois en premier lieu.

167
00:09:38,800 --> 00:09:46,320
J'ai critiqué Chandler pour avoir dit ça.
et pas parce que je n'en avais pas le droit, mais j'étais trop dur.

168
00:09:46,920 --> 00:09:49,740
Au lieu de discuter, ils sont partis en trombe.

169
00:09:50,160 --> 00:09:52,600
Depuis qu'elle est partie, j'ai vécu beaucoup de choses.

170
00:09:52,680 --> 00:09:56,761
Je suppose qu'il n'y a rien
comme une bombe artisanale pour vous faire prendre conscience de la fragilité des gens.

171
00:09:57,380 --> 00:09:59,300
Je veux juste dire à Roxanne que je suis désolé.

172
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
J'ai envie de tout recommencer.

173
00:10:02,060 --> 00:10:03,540
Je suis prêt à nous donner une autre chance.

174
00:10:04,460 --> 00:10:10,840
J'ai passé beaucoup de nuits à regarder le
étoiles, pensant, j'ai dû m'excuser auprès de

175
00:10:10,841 --> 00:10:13,040
Phillip Chandler plus de mille fois dans mon esprit.

176
00:10:14,260 --> 00:10:15,680
Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?

177
00:10:15,960 --> 00:10:16,380
Hé, regarde ça.

178
00:10:16,760 --> 00:10:17,180
En bas.

179
00:10:17,420 --> 00:10:18,420
Je vais avec toi.

180
00:10:19,560 --> 00:10:21,060
J'adore les retrouvailles.

181
00:10:22,020 --> 00:10:23,620
Roxanne adore les sauts de Johnny.

182
00:10:23,740 --> 00:10:24,380
Dommage.

183
00:10:24,440 --> 00:10:25,720
Ce sont des pas de force.

184
00:10:25,900 --> 00:10:26,460
Non, vraiment ?

185
00:10:26,540 --> 00:10:29,620
Eh bien, quoi qu'ils soient, je vais m'enfuir
à l'étage et donne-les-lui.

186
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
A bientôt.

187
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
A bientôt.

188
00:10:52,000 --> 00:10:54,860
Hé, beau temps pour le stick ball.

189
00:11:01,040 --> 00:11:03,520
Bonne journée.

190
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
Hé, ouvre cette porte.

191
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
Bonjour?

192
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Bonjour?

193
00:11:44,820 --> 00:11:46,240
Que se passe-t-il ici ?

194
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Saint.

195
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
Moïse.

196
00:11:56,200 --> 00:11:59,640
Anniversaire des violences résultant de la
busing des étudiants ici.

197
00:12:04,700 --> 00:12:05,720
Vous faites les honneurs, B.

198
00:12:05,740 --> 00:12:06,780
Je dois passer un coup de fil.

199
00:12:07,220 --> 00:12:08,480
Deborah Eddings, 23 ans.

200
00:12:08,580 --> 00:12:09,340
Depuis combien de temps est-elle en travail ?

201
00:12:09,520 --> 00:12:10,340
Me laisserais-tu finir ?

202
00:12:10,360 --> 00:12:11,420
Elle n'est pas en travail.

203
00:12:11,500 --> 00:12:13,320
Elle s'est effondrée alors qu'elle se dirigeait vers le marché.

204
00:12:13,460 --> 00:12:15,820
Elle se plaignait de graves maux de tête et d’une vision floue.

205
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
BP a explosé le toit.

206
00:12:17,100 --> 00:12:18,180
210 sur 140.

207
00:12:18,620 --> 00:12:19,200
Etes-vous sûr ?

208
00:12:19,400 --> 00:12:21,960
Je connais mon sphygme à mon coude, merci.

209
00:12:22,060 --> 00:12:23,380
Madame, prenez-vous des médicaments ?

210
00:12:24,180 --> 00:12:25,720
Quelque chose pour l'hypertension.

211
00:12:26,200 --> 00:12:27,420
Je ne me souviens plus du nom.

212
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Propranolol ?

213
00:12:30,320 --> 00:12:30,680
Clonidine ?

214
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Clonidine.

215
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
S'il vous plaît, arrêtez de marteler ma tête.

216
00:12:35,040 --> 00:12:35,680
Je vais.

217
00:12:35,780 --> 00:12:36,140
Je vais.

218
00:12:36,300 --> 00:12:38,780
Tout d'abord, nous voulons vous faire passer un examen
et obtenez votre scanner.

219
00:12:38,980 --> 00:12:41,020
Tina, s'il te plaît, viens ici, salle d'examen B.

220
00:12:41,420 --> 00:12:41,900
Allons-y.

221
00:12:42,340 --> 00:12:43,340
Des gens bien ici.

222
00:12:43,940 --> 00:12:44,940
N'ayez pas peur.

223
00:12:45,640 --> 00:12:46,680
Ils prendront soin de vous.

224
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
Montez et courez.

225
00:12:49,840 --> 00:12:50,720
Que veux-tu faire, Hawkins ?

226
00:12:50,800 --> 00:12:51,200
Lui tenir la main ?

227
00:12:51,280 --> 00:12:52,280
Allez.

228
00:12:56,160 --> 00:12:57,260
Que fais-tu ici ?

229
00:12:57,680 --> 00:13:00,320
Vous êtes censé compiler des données dans la salle des archives.

230
00:13:00,460 --> 00:13:02,680
Je voulais juste souhaiter la bienvenue au Dr Turner.

231
00:13:02,860 --> 00:13:04,660
N'est-ce pas aussi important pour vous de publier une friandise ?

232
00:13:04,800 --> 00:13:05,140
Oui Monsieur.

233
00:13:05,260 --> 00:13:07,856
Eh bien, si tu vas voir Roxanne, tu vas
pour lui offrir ces lys tigrés,

234
00:13:07,880 --> 00:13:12,560
alors tu vas lui faire un bisou, et avant de t'en rendre compte
avec cela, vous aurez oublié les infections nosocomiales.

235
00:13:12,900 --> 00:13:14,200
Arrêtez de chercher des distractions.

236
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Nous avons une date limite.

237
00:13:17,840 --> 00:13:20,100
J'ai besoin de la voir, Dr Craig.

238
00:13:20,680 --> 00:13:21,720
Vous me connaissez.

239
00:13:22,080 --> 00:13:23,320
Laissez-moi vous raconter une petite histoire.

240
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Passer une semaine à son stylo.

241
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
J'ai rencontré Ellen.

242
00:13:26,540 --> 00:13:27,920
Coup de foudre.

243
00:13:28,080 --> 00:13:32,040
Mais le week-end suivant, c'était un
tournoi de boxe inter-universitaire.

244
00:13:32,220 --> 00:13:34,620
Alors, eh bien, vous savez, j'ai fait profil bas.

245
00:13:35,300 --> 00:13:36,500
Vous avez plongé dans le combat ?

246
00:13:36,820 --> 00:13:38,180
Bien sûr que non, crétin.

247
00:13:38,181 --> 00:13:38,600
J'ai gagné.

248
00:13:39,160 --> 00:13:41,040
Mais seulement parce que je me suis abstenu.

249
00:13:41,041 --> 00:13:43,360
Sinon, j'aurais été, vous savez, faible.

250
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
Maintenant, descends.

251
00:13:46,480 --> 00:13:48,840
Dr Craig, avez-vous besoin d'une aide supplémentaire dans ce projet ?

252
00:13:48,920 --> 00:13:49,340
Je suis ton garçon.

253
00:13:49,500 --> 00:13:50,536
Je ne plaisante pas, Chandler.

254
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
Pas de branlette.

255
00:13:52,300 --> 00:13:54,740
Monsieur, j'ai été dans la rotation chirurgicale
depuis plus d'une semaine maintenant.

256
00:13:54,920 --> 00:13:56,200
Oui, et je n'ai eu aucune plainte.

257
00:13:56,300 --> 00:13:57,420
Mais je n'ai rien fait.

258
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Exactement.

259
00:13:59,800 --> 00:14:01,500
Euh, quand est-ce que je retourne au bloc opératoire ?

260
00:14:01,660 --> 00:14:02,860
Quand est-ce que j'ai les mains ensanglantées ?

261
00:14:02,900 --> 00:14:04,140
Ouvre tes mirettes, Erlich.

262
00:14:04,160 --> 00:14:07,076
Si vous regardez le tableau, vous verrez que
Je vous ai chargé d'aider Mme.

263
00:14:07,100 --> 00:14:09,280
Remplacement des valvules mitrale et aortique de Greissman.

264
00:14:09,440 --> 00:14:10,380
Sauve-moi des gros trucs.

265
00:14:10,460 --> 00:14:11,460
Véritable décision.

266
00:14:11,980 --> 00:14:13,180
Il n'y a personne d'autre disponible.

267
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
Dr Chandler?

268
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Phillip Chandler?

269
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
Il était là il y a une minute.

270
00:14:28,880 --> 00:14:30,520
Comment puis-je vous convaincre ?

271
00:14:30,620 --> 00:14:32,940
Je suis le Dr Daniel Auschlander.

272
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
S'il vous plaît, posez cette arme.

273
00:14:35,240 --> 00:14:38,560
Mes bras sont épuisés et ma bursite éclate.

274
00:14:42,020 --> 00:14:43,020
Merci.

275
00:14:45,120 --> 00:14:46,580
Certainement trop vieux pour être flic.

276
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
Mieux vaut s'habiller.

277
00:14:48,640 --> 00:14:52,320
Je vous l'ai dit, je suis chef des services à
Hôpital Saint-Eligius.

278
00:14:52,660 --> 00:14:53,380
C'est vous qui dirigez cet endroit ?

279
00:14:53,680 --> 00:14:57,120
Oui, et ce bâtiment nous a été donné dans le testament de M. Taft.

280
00:14:57,121 --> 00:14:59,960
Donc Taft est mort, et tu es le nouvel homme.

281
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Qui es-tu?

282
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
D'accord, le voici.

283
00:15:03,460 --> 00:15:04,900
Même deal que la dernière fois.

284
00:15:05,240 --> 00:15:07,740
Nous ne vous dérangeons pas et vous ne nous dérangez pas.

285
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
Je ne comprends pas.

286
00:15:10,640 --> 00:15:12,780
Nous sommes la première maison rock du quartier.

287
00:15:13,780 --> 00:15:14,220
Cocaïne?

288
00:15:14,480 --> 00:15:16,600
Et vous êtes notre nouveau partenaire commercial.

289
00:15:21,330 --> 00:15:23,930
Warren, combien d'aides-soignants faut-il pour
visser une ampoule ?

290
00:15:24,210 --> 00:15:27,951
Je ne sais pas, mais as-tu entendu
celui du résident qui avait les lèvres agrafées ?

291
00:15:28,710 --> 00:15:30,470
Je suppose que je ferais mieux de m'en tenir aux blagues sur les éléphants.

292
00:15:30,890 --> 00:15:31,450
Salut Warren.

293
00:15:31,670 --> 00:15:31,710
Salut.

294
00:15:32,190 --> 00:15:33,310
Elliot, qu'est-ce que tu as ?

295
00:15:33,590 --> 00:15:36,430
Une femme de 23 ans se plaint de graves maux de tête.

296
00:15:36,670 --> 00:15:39,650
Les tomodensitogrammes ont montré une hémorragie sous-arachnoïdienne.

297
00:15:39,770 --> 00:15:41,110
Elliot, je ne suis pas neurologue.

298
00:15:41,130 --> 00:15:41,550
Moi non plus.

299
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
Parler anglais?

300
00:15:42,830 --> 00:15:43,850
La femme est enceinte.

301
00:15:44,110 --> 00:15:46,270
Sa tension est de 210 sur 140.

302
00:15:47,090 --> 00:15:49,110
Elle est déterminée à avoir des contractions.

303
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
C'est mauvais, non ?

304
00:15:50,530 --> 00:15:52,490
Pourquoi ne prend-elle pas d'antihypertenseur ?

305
00:15:52,830 --> 00:15:53,190
C'était.

306
00:15:53,510 --> 00:15:53,950
Clonidine.

307
00:15:54,510 --> 00:15:55,750
Alors pourquoi n'en prendrait-elle pas ?

308
00:15:55,830 --> 00:15:56,830
Cela lui donne le vertige.

309
00:15:57,250 --> 00:15:58,310
Nous devons obtenir sa tension artérielle.

310
00:15:58,490 --> 00:15:58,630
Condamner.

311
00:15:58,850 --> 00:16:01,350
Je l'ai déjà mise sous diurétique et méthyldopamine.

312
00:16:01,530 --> 00:16:02,530
C'est bien, non ?

313
00:16:02,930 --> 00:16:03,810
Une dernière chose.

314
00:16:03,850 --> 00:16:04,870
J'ai fait une angiographie.

315
00:16:04,950 --> 00:16:06,330
Il s'agit d'un anévrisme de premier degré.

316
00:16:07,370 --> 00:16:07,770
Condamner.

317
00:16:08,150 --> 00:16:08,750
Qu'est-ce que ça veut dire ?

318
00:16:08,790 --> 00:16:08,970
Quoi?

319
00:16:09,410 --> 00:16:10,510
Warren, ça te dérange ?

320
00:16:10,730 --> 00:16:12,750
Je veux dire, n'y a-t-il pas un travail que tu devrais faire ?

321
00:16:13,110 --> 00:16:13,510
Bien.

322
00:16:13,650 --> 00:16:16,130
Et la prochaine fois que tu auras besoin d'une consultation, essaie de me trouver.

323
00:16:17,110 --> 00:16:19,530
Nous devons la préparer pour une césarienne d'urgence.

324
00:16:19,850 --> 00:16:20,370
Attendez une seconde.

325
00:16:20,530 --> 00:16:23,490
Tu ne penses pas qu'elle puisse gérer le stress
du travail avec prise en charge médicale ?

326
00:16:23,710 --> 00:16:25,330
Non sans risquer un grave accident vasculaire cérébral.

327
00:16:26,330 --> 00:16:27,950
Je suppose que je ferais mieux d'aller le dire à Mme Eddings.

328
00:16:30,310 --> 00:16:31,310
Déborah Eddings?

329
00:16:31,490 --> 00:16:32,530
Ouais, pourquoi, tu la connais ?

330
00:16:33,330 --> 00:16:34,850
Ouais, c'est une de mes patientes.

331
00:16:35,170 --> 00:16:36,870
Je l'ai soignée avant de partir.

332
00:16:37,530 --> 00:16:39,930
Elle est arrivée en se plaignant de maux d'estomac.

333
00:16:40,010 --> 00:16:41,130
Je lui ai dit qu'elle était enceinte.

334
00:16:42,090 --> 00:16:43,650
Je dois lui annoncer une mauvaise nouvelle.

335
00:16:57,380 --> 00:16:58,740
Eh bien, merci, Phil.

336
00:16:58,940 --> 00:17:00,440
Quels beaux manteaux de soleil.

337
00:17:00,880 --> 00:17:02,760
Oh, je pensais que c'étaient des lys tigrés.

338
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
Mais en réalité, ils ne sont pas pour vous de toute façon.

339
00:17:05,160 --> 00:17:07,340
Oh, et bien, le Dr Tanner n'est pas là de toute façon.

340
00:17:07,740 --> 00:17:09,140
Ah, tu sais où elle est ?

341
00:17:09,141 --> 00:17:09,780
Ne priez pas.

342
00:17:09,940 --> 00:17:11,140
Mais n'est-elle pas fabuleuse ?

343
00:17:11,540 --> 00:17:13,160
Eh bien, en fait, je ne l'ai pas encore vue.

344
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
Oh, dommage.

345
00:17:14,900 --> 00:17:16,660
Si vous voulez un vase, ceux-ci vont se faner.

346
00:17:16,940 --> 00:17:17,940
Ouais, ce serait génial.

347
00:17:18,040 --> 00:17:18,320
Mm-hmm.

348
00:17:18,420 --> 00:17:22,560
Je t'en trouverai un dans le stock, mais j'ai
J'ai été très occupé ces derniers temps, avec le départ de l'infirmière Papandrao.

349
00:17:22,940 --> 00:17:23,360
Oh vraiment?

350
00:17:23,420 --> 00:17:23,780
Où est-elle allée ?

351
00:17:24,360 --> 00:17:25,960
Plongée sur les récifs aux Bahamas.

352
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Belle vie.

353
00:17:27,600 --> 00:17:31,160
Hum, requins, barracudas, murènes, je passe.

354
00:17:31,620 --> 00:17:32,620
Cela ne dérangera pas Lucy.

355
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
Courtoisie professionnelle.

356
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Ooh.

357
00:17:36,840 --> 00:17:38,340
Dr Josiah Blunt.

358
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Qu'est-ce que c'est?

359
00:17:55,300 --> 00:18:00,033
Monsieur, c'est juste que, je veux dire, vous ne l'avez pas fait
m'a dit n'importe quoi sauf plus de succion depuis que Mme.

360
00:18:00,034 --> 00:18:01,034
Greisman arriva.

361
00:18:01,100 --> 00:18:03,800
Oui, ben, c'est parce que dans cette opération, tu es nul.

362
00:18:04,380 --> 00:18:05,380
Voilà.

363
00:18:05,940 --> 00:18:07,900
Retour aux plaisanteries amicales du bon vieux temps.

364
00:18:08,160 --> 00:18:11,360
Ehrlich, j'ai
j'ai d'autres choses en tête, dont la moindre n'est pas Mme.

365
00:18:11,361 --> 00:18:13,220
Feuillets valvulaires congelés de Greisman.

366
00:18:13,360 --> 00:18:15,920
Elle a eu des problèmes à chaque phase de cette procédure.

367
00:18:16,160 --> 00:18:20,260
En plus, je me suis habitué à la paix et
silencieux pendant que tu étais hors de mon bloc opératoire.

368
00:18:20,560 --> 00:18:21,520
Eh bien, je peux l'apprécier.

369
00:18:21,540 --> 00:18:22,876
Je peux moi-même apprécier les sons du silence.

370
00:18:22,900 --> 00:18:27,280
Mais laisse-moi juste mettre un pied dans la caisse à savon
et merci encore de m'avoir invité à remonter en selle.

371
00:18:27,420 --> 00:18:28,420
Plus d'aspiration.

372
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
Hé!

373
00:18:31,380 --> 00:18:32,120
Crier à haute voix.

374
00:18:32,360 --> 00:18:33,100
Maintenant, voyez ce que vous avez fait ?

375
00:18:33,300 --> 00:18:33,940
Quoi, moi, monsieur ?

376
00:18:34,140 --> 00:18:35,420
La poitrine de la femme est toujours ouverte.

377
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
Ramenez-la sur Dakin.

378
00:18:37,540 --> 00:18:41,160
Eh bien, ton yakety-yakety m'a ralenti alors
beaucoup je suis en décalage avec Dakin.

379
00:18:42,260 --> 00:18:44,460
Heureusement, j'ai attrapé sa main avant qu'elle ne touche la blessure.

380
00:18:44,620 --> 00:18:45,620
Est-ce qu'elle dort ?

381
00:18:45,920 --> 00:18:47,240
Très bien, regarde-le la prochaine fois.

382
00:18:47,340 --> 00:18:48,060
Et toi aussi, Ehrlich.

383
00:18:48,220 --> 00:18:49,460
Ferme ta gueule, hein ?

384
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Gant gratuit.

385
00:18:53,920 --> 00:18:56,940
Es-tu toujours en colère parce que je fais un
examen pelvien sur Mme Craig ?

386
00:18:57,120 --> 00:18:59,280
Eh bien, je ne le serais pas si tu n'arrêtais pas d'en parler.

387
00:18:59,340 --> 00:18:59,840
Oui Monsieur.

388
00:18:59,960 --> 00:19:03,036
Je ne sais pas pourquoi cette image de ta femme
dans les étriers m'est venu à l'esprit tout à l'heure.

389
00:19:03,060 --> 00:19:07,441
Allez-vous laisser tomber le sujet,
Ehrlich, ou est-ce que je vais te virer de ce bloc opératoire ?

390
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Plus d'aspiration.

391
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
C'est nul, monsieur.

392
00:19:14,460 --> 00:19:15,460
Voici le loyer.

393
00:19:17,060 --> 00:19:18,720
Allez-y et récupérez-le, chef.

394
00:19:23,100 --> 00:19:25,340
1 500 $, comme ce que Taft a reçu.

395
00:19:27,020 --> 00:19:27,500
Non.

396
00:19:28,020 --> 00:19:29,360
Ne sois pas avare de moi.

397
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Je ne veux pas de ton argent.

398
00:19:30,620 --> 00:19:31,900
Aussi bon que celui du prochain.

399
00:19:31,980 --> 00:19:33,300
Ce que vous faites ici est mal.

400
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Il en va de même pour la tricherie sur vos impôts.

401
00:19:35,480 --> 00:19:37,160
Maintenant, parlons dollars et cents.

402
00:19:37,500 --> 00:19:42,180
Tu vois, je perds la franchise à moins que je bouge de 50
grammes de soda par jour.

403
00:19:42,420 --> 00:19:47,420
Maintenant, si je me couche, vous recommencez à louer le
un berceau aux prostituées pour 300 $ par mois.

404
00:19:48,240 --> 00:19:50,000
Cela me semble être une mauvaise affaire.

405
00:19:50,240 --> 00:19:53,500
Pour les cocaïnomanes, rien n’a d’importance à part se défoncer.

406
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
Et s'ils ont de la chance, il y a des retraits.

407
00:19:56,700 --> 00:19:58,180
Tremblements, hallucinations, cris.

408
00:19:58,440 --> 00:20:00,600
Donc tu accuses le barman du problème des alcooliques ?

409
00:20:00,840 --> 00:20:03,420
Les gens vont toujours se cacher dans une habitude.

410
00:20:03,620 --> 00:20:05,400
La façon dont ils gèrent cela est leur voyage.

411
00:20:05,900 --> 00:20:06,900
Je suis un homme d'affaires.

412
00:20:09,420 --> 00:20:11,180
Je pense que je vais être guéri.

413
00:20:11,820 --> 00:20:13,600
Quoi, l'histoire de ma vie te rend malade, hein ?

414
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Non, j'ai...

415
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
C'est la chimiothérapie.

416
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
J'ai un cancer.

417
00:20:19,940 --> 00:20:20,980
Ma mère aussi.

418
00:20:23,940 --> 00:20:26,461
C'est vraiment une chose qui... Tu es effrayant.

419
00:20:28,400 --> 00:20:30,540
Jetez-nous une mauvaise habitude pour faire une overdose.

420
00:20:32,940 --> 00:20:36,940
Combien de vie pouvez-vous voir ici enfermée
cette petite boîte tous les jours ?

421
00:20:37,240 --> 00:20:39,220
Hé, la vue est nulle, mais le salaire est bon.

422
00:20:39,680 --> 00:20:42,440
En plus, l'homme s'est frayé un chemin dans les quartiers chics.

423
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
C'est ma saisie d'opportunité.

424
00:20:44,680 --> 00:20:51,300
Un jour quand tu es vieux et malade comme moi, tu regardes en arrière
et je me demande pourquoi tu étais ici, ce que tu as donné au monde.

425
00:20:52,460 --> 00:20:53,760
Oh, qui s'en soucie ?

426
00:20:54,140 --> 00:20:55,440
Le monde me donne des cracmols.

427
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
Pourquoi?

428
00:20:58,900 --> 00:21:00,160
J'étais pauvre aussi.

429
00:21:01,820 --> 00:21:07,080
Mon peuple est venu ici d'Europe, pouvait parler la langue,
souffrait de préjugés, pas d'emploi.

430
00:21:07,620 --> 00:21:10,080
Mon père voulait une vie meilleure pour sa famille.

431
00:21:11,480 --> 00:21:12,740
Il s'est battu dur.

432
00:21:14,260 --> 00:21:17,019
Il travaillait dans un atelier clandestin et économisait son argent dans le saindoux
canettes, et puis

433
00:21:17,020 --> 00:21:19,980
quand la dépression l'a anéanti, il a commencé
encore une fois.

434
00:21:21,360 --> 00:21:23,200
Il avait de la dignité, pas comme toi.

435
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Hé, j'ai aussi des rêves.

436
00:21:24,801 --> 00:21:27,100
Je n'ai pas l'intention de dealer toute ma vie.

437
00:21:28,800 --> 00:21:30,440
Mon avenir est dans la musique.

438
00:21:32,320 --> 00:21:34,700
Je ne sais pas quoi, mais...

439
00:21:37,800 --> 00:21:47,460
le jazz, le sax et le cor, l'échange à quatre pattes, la basse qui le pose
vers le bas, les tambours soutiennent, et tout le monde est toujours cool.

440
00:21:49,960 --> 00:21:51,160
Vous aimez la musique ?

441
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
Oui.

442
00:21:53,140 --> 00:21:54,700
Mes goûts sont classiques.

443
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
Ouais, des vieux trucs.

444
00:21:57,780 --> 00:21:58,980
Je l'ai eu ici aussi.

445
00:22:02,880 --> 00:22:05,900
Charlie Parker, Oiseau, 1953.

446
00:22:17,300 --> 00:22:18,300
Sympa.

447
00:22:18,480 --> 00:22:19,500
Prenez-le.

448
00:22:22,820 --> 00:22:23,640
Qu'est ce que c'est?

449
00:22:23,641 --> 00:22:25,340
Ce doivent être les flics.

450
00:22:26,720 --> 00:22:27,340
Les voici.

451
00:22:27,640 --> 00:22:30,256
Remontez votre cravate, parce que vous le souhaitez
sors d'ici en pleine forme.

452
00:22:30,280 --> 00:22:31,480
Je vais rincer les escaliers.

453
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
À plus tard, chef.

454
00:22:33,120 --> 00:22:34,160
Très bien, allons-y, les gars.

455
00:22:34,240 --> 00:22:34,800
Entrez, entrez.

456
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
Très bien.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,040
Je vais aller au mur.

458
00:22:38,680 --> 00:22:40,036
Très bien, descends-le à l'arrière.

459
00:22:40,060 --> 00:22:41,880
Je suis le Dr Daniel Auschlander.

460
00:22:41,881 --> 00:22:42,840
Je m'appelle Saint Eligius.

461
00:22:42,841 --> 00:22:43,400
Très bien, allons-y.

462
00:22:43,480 --> 00:22:43,760
Voyons où je suis assis.

463
00:22:43,761 --> 00:22:44,761
Levez la main.

464
00:22:51,840 --> 00:22:53,020
Mme Eddings ici.

465
00:22:56,680 --> 00:23:00,740
Dr Turner, je pensais que vous étiez là-bas, dans le Mississippi.

466
00:23:01,280 --> 00:23:03,380
Eh bien, je suis revenu en courant pour accoucher de votre bébé.

467
00:23:04,820 --> 00:23:08,100
Elliot, préviens le bloc opératoire, l'USIN et trouve quelqu'un pour m'aider.

468
00:23:08,740 --> 00:23:11,000
Tout le monde agit comme si j'avais des ennuis ou quelque chose du genre.

469
00:23:11,480 --> 00:23:12,880
Je vais prendre soin de toi, Debra.

470
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Je sais que.

471
00:23:14,780 --> 00:23:17,480
Étant enceinte, les gens vous traitent si gentiment.

472
00:23:18,120 --> 00:23:20,940
Vous donnant un siège sur le T, tenant les portes.

473
00:23:21,760 --> 00:23:23,500
Sentez-vous comme une vraie princesse.

474
00:23:24,040 --> 00:23:25,340
Tu ferais mieux d'appeler ton mari.

475
00:23:25,520 --> 00:23:26,520
Est-il à la maison ?

476
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Non.

477
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
Parti pour de bon cette fois.

478
00:23:30,360 --> 00:23:31,420
Je ne sais pas où.

479
00:23:32,340 --> 00:23:33,800
Alors, comment gagnes-tu ta vie ?

480
00:23:34,400 --> 00:23:38,400
J'époussete, nettoie et plie le linge des professeurs de Cambridge.

481
00:23:38,960 --> 00:23:41,420
Difficile pour les personnes occupées de garder leur vie en ordre.

482
00:23:41,660 --> 00:23:44,120
Mais c'est agréable de rentrer dans une maison propre.

483
00:23:47,420 --> 00:23:51,661
Deborah, raconte le Dr Axelrod
moi, tu n'as pas pris tes médicaments contre l'hypertension.

484
00:23:52,020 --> 00:23:53,120
Ça me rend malade.

485
00:23:53,780 --> 00:23:55,640
Ne pas le prendre vous rend plus malade.

486
00:23:55,641 --> 00:23:56,960
Ai-je blessé mon bébé ?

487
00:23:57,300 --> 00:24:02,220
Non, non, mais dans quelques minutes nous y allons
pour vous amener à l'étage et effectuer une livraison d'urgence.

488
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Pourquoi?

489
00:24:05,500 --> 00:24:07,920
Il y a un point faible et un vaisseau dans votre cerveau.

490
00:24:08,320 --> 00:24:11,340
Si je vous laisse accoucher, le vaisseau pourrait se briser.

491
00:24:12,420 --> 00:24:14,500
La zone faible est très petite.

492
00:24:15,060 --> 00:24:19,321
Maintenant, après la naissance de votre bébé,
nous devrions pouvoir traiter votre état avec des médicaments.

493
00:24:19,860 --> 00:24:22,360
J'aimerais que mon bébé vive un jour à Cambridge.

494
00:24:25,640 --> 00:24:26,740
Pas beaucoup de chance cependant.

495
00:24:30,540 --> 00:24:32,340
Parieriez-vous simplement sur une lasagne ou un rosbif ?

496
00:24:32,660 --> 00:24:34,080
Le goût est exactement le même ici.

497
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
OK, enlève une salade.

498
00:24:36,760 --> 00:24:40,576
Eddie, je me demandais, puisque je n'y vais pas
pour manger, puis-je monter rendre visite à un de mes amis ?

499
00:24:40,600 --> 00:24:40,920
Fille?

500
00:24:41,440 --> 00:24:41,760
Dame.

501
00:24:41,980 --> 00:24:44,680
Je lui ai promis de passer avant qu'elle parte
à cœur ouvert.

502
00:24:44,840 --> 00:24:45,500
Ouais, bien sûr, vas-y.

503
00:24:45,640 --> 00:24:45,960
Merci.

504
00:24:46,500 --> 00:24:49,160
Nous avons été tellement occupés, je veux dire, j'espère juste que je
arrivez à temps.

505
00:24:49,420 --> 00:24:50,060
Elle va devoir attendre.

506
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Passons aux briques.

507
00:24:55,760 --> 00:24:56,200
Maison.

508
00:24:56,201 --> 00:24:56,640
Admission.

509
00:24:57,160 --> 00:24:57,940
Infirmière Patty.

510
00:24:58,120 --> 00:24:58,500
Maison.

511
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
Admission.

512
00:25:03,040 --> 00:25:04,860
Quelqu'un a vu Roxanne ?

513
00:25:05,500 --> 00:25:05,940
Ouais.

514
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Moi aussi.

515
00:25:07,220 --> 00:25:10,080
Tu sais, je ne comprends pas pourquoi elle
n'a pas essayé de me trouver.

516
00:25:10,220 --> 00:25:11,936
Phil, peut-être qu'elle n'est plus amoureuse de toi.

517
00:25:11,960 --> 00:25:15,520
Je veux dire, après tout, elle était tout
seule avec son ex-mari là-bas, au pays du coton.

518
00:25:15,680 --> 00:25:17,940
Les temps anciens n’y sont pas oubliés.

519
00:25:21,220 --> 00:25:24,680
Tout ce qui s'est passé entre Roxanne et
Andrew va bien, d'accord ?

520
00:25:25,640 --> 00:25:27,440
Yo, ces fleurs ne sentent pas si bon.

521
00:25:28,020 --> 00:25:29,020
Lys à carreaux.

522
00:25:29,080 --> 00:25:30,100
Oh, ce sont des coupes solaires.

523
00:25:30,560 --> 00:25:31,660
Ce sont des lys à carreaux.

524
00:25:31,680 --> 00:25:33,920
Ma grand-mère en possédait un grand champ derrière sa maison.

525
00:25:33,980 --> 00:25:34,480
Êtes-vous fou?

526
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Ce sont les traces du printemps.

527
00:25:36,100 --> 00:25:38,240
L'air un peu pire pour celui qui le porte, mon père.

528
00:25:39,300 --> 00:25:41,060
Je vais vous dire, ils sont morts.

529
00:25:42,480 --> 00:25:42,920
Ouais?

530
00:25:42,921 --> 00:25:46,880
Eh bien, si cette relation est terminée,
Je veux l'entendre de Roxanne.

531
00:25:49,400 --> 00:25:51,680
J'ai regardé la pré-opération de Deborah Eddings.

532
00:25:52,360 --> 00:25:57,101
Elle a dit que lorsque le test de grossesse s'est révélé positif,
C'est toi qui l'as convaincue de ne pas avorter.

533
00:25:57,520 --> 00:25:59,100
Elle voulait garder le bébé.

534
00:25:59,260 --> 00:26:00,920
Elle voulait juste faire une bonne mère.

535
00:26:01,200 --> 00:26:02,420
Je sais ce qu'elle ressent.

536
00:26:02,460 --> 00:26:04,920
Je me pose parfois les mêmes questions.

537
00:26:05,480 --> 00:26:08,440
Il n'y a aucune garantie, mais comment le savoir à moins d'essayer ?

538
00:26:10,640 --> 00:26:13,780
Jackie, j'ai vraiment besoin que tu m'aides à rester
au-dessus des choses là-dedans.

539
00:26:13,980 --> 00:26:17,220
Ça va être un vrai do-si-do entre
toi, moi et l'anesthésiste.

540
00:26:17,540 --> 00:26:18,780
Tu ne lui fais pas une colonne vertébrale ?

541
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
Pentothal et nitreux.

542
00:26:20,220 --> 00:26:22,460
Mais un général va déprimer le métabolisme du bébé.

543
00:26:22,660 --> 00:26:24,700
Si quelque chose ne va pas, nous ne pourrons pas
pour la réanimer.

544
00:26:24,720 --> 00:26:28,640
Eh bien, je ne peux pas laisser maman faire des efforts
pendant l'accouchement et risquer une hémorragie sous-arachnoïdienne.

545
00:26:29,080 --> 00:26:32,540
Je ne dis pas que ce n'est pas à haut risque,
mais j'essaie de sauver deux vies ici.

546
00:26:36,500 --> 00:26:38,800
Je n'ai pas vu l'intérieur d'un bloc opératoire depuis six mois.

547
00:26:39,060 --> 00:26:41,960
L'appareil à rayons X le plus proche se trouvait à 125 milles de Blue Creek.

548
00:26:42,520 --> 00:26:45,700
Mais je ne vais pas paniquer avant d'avoir
accoucher du bébé de Debra.

549
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
Je suis les munitions.

550
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
Être une star.

551
00:26:52,640 --> 00:26:53,880
N'y a-t-il pas un moyen ?

552
00:26:54,220 --> 00:26:56,420
Je veux voir mon bébé naître.

553
00:26:56,840 --> 00:26:58,980
Je suis désolé, mais c'est plus sûr ainsi.

554
00:26:59,280 --> 00:27:01,500
Dès que tu te réveilleras, je t'amènerai ton bébé.

555
00:27:01,700 --> 00:27:03,700
Je veux juste voir mon bébé.

556
00:27:03,880 --> 00:27:04,380
Vous serez.

557
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Aller dormir.

558
00:27:14,620 --> 00:27:17,060
Dr Craig, est-ce que Mme Gradsman s'en est bien sortie ?

559
00:27:18,040 --> 00:27:19,400
De quelle préoccupation s'agit-il pour vous ?

560
00:27:19,620 --> 00:27:20,640
C'est une de mes amies.

561
00:27:21,160 --> 00:27:22,780
Elle distribue depuis le haut du paquet.

562
00:27:23,700 --> 00:27:26,540
Eh bien, si tu veux savoir, c'était le toucher et
suivre toute la procédure.

563
00:27:26,600 --> 00:27:28,080
J'ai eu du mal à la faire arrêter de la pompe.

564
00:27:28,320 --> 00:27:29,920
Sa tension n'est jamais revenue à la normale.

565
00:27:30,920 --> 00:27:32,680
Je ne saurai pas avec certitude qu'elle va bien avant le matin.

566
00:27:35,300 --> 00:27:36,500
J'aime Mme G.

567
00:27:36,600 --> 00:27:38,460
De quoi tu parles ?

568
00:27:39,540 --> 00:27:41,880
J'ai promis de passer avant l'opération.

569
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Oh, eh bien, je suis désolé.

570
00:27:44,260 --> 00:27:48,040
La prochaine fois, je réorganiserai ma vie pour qu'elle s'adapte
votre emploi du temps chargé.

571
00:27:50,080 --> 00:27:51,680
Vous pourrez lui présenter vos excuses plus tard.

572
00:28:00,480 --> 00:28:03,660
Le sang tache les racines des palmiers de Venise.

573
00:28:04,560 --> 00:28:07,220
Soleil rouge sanglant, fantastique L.A.

574
00:28:09,700 --> 00:28:10,700
Salut, Victor.

575
00:28:10,960 --> 00:28:11,520
Eliot.

576
00:28:11,740 --> 00:28:11,880
Eliot.

577
00:28:12,440 --> 00:28:14,521
Parlez-leur de votre... Votre hépatite sérique ?

578
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Il plaisante.

579
00:28:17,860 --> 00:28:20,860
Et alors, tu t'en prends au bien de Westphall
en soutenant la collecte de sang ?

580
00:28:21,100 --> 00:28:24,536
En fait, je n'avais pas d'argent
pour le dîner, alors je suis descendu chercher du jus d'orange et un sandwich.

581
00:28:24,560 --> 00:28:25,720
Fiscus a eu le dernier.

582
00:28:26,020 --> 00:28:26,220
Oh.

583
00:28:26,940 --> 00:28:28,600
Je suis descendu parce que j'étais déprimé.

584
00:28:29,040 --> 00:28:30,380
J'ai pensé que cela pourrait me remonter le moral.

585
00:28:30,720 --> 00:28:32,620
Je pensais que tu étais terrifié à l'idée de donner du sang.

586
00:28:32,880 --> 00:28:34,060
Pas autant que moi de Craig.

587
00:28:34,540 --> 00:28:37,460
Il m'a demandé de revenir au bloc, et ensuite il
m'a traité comme si je n'existais pas.

588
00:28:37,760 --> 00:28:38,896
Oh, tu devrais probablement rester assis.

589
00:28:38,920 --> 00:28:41,900
Ouais, je m'inquiète de savoir qui va faire
la coupe pour l’année prochaine.

590
00:28:42,380 --> 00:28:43,540
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

591
00:28:43,680 --> 00:28:45,500
J'ai des conseils de première année à venir.

592
00:28:46,700 --> 00:28:49,100
Oui, il pourrait y avoir beaucoup de nouveaux visages l’automne prochain.

593
00:28:50,620 --> 00:28:52,520
Je suppose que nous pourrions supposer que Boomer est absent.

594
00:28:53,220 --> 00:28:54,420
L'avez-vous vu dans le coin ?

595
00:28:54,760 --> 00:28:55,240
Est-ce que vous plaisantez?

596
00:28:55,500 --> 00:28:57,760
Westphall a dû escorter Jack à l'aéroport.

597
00:28:58,160 --> 00:28:59,940
Maintenant, que s'est-il passé à la prison ?

598
00:29:00,260 --> 00:29:01,860
Eh, les rapports sont sommaires.

599
00:29:02,020 --> 00:29:04,360
Wayne m'a dit qu'ils avaient le visage coupé.

600
00:29:04,540 --> 00:29:06,280
Non, ça ne transformerait pas un gars en zombie.

601
00:29:06,460 --> 00:29:08,120
Cela devait être plus que son visage.

602
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Ouah.

603
00:29:10,740 --> 00:29:11,880
Je me sens un peu mal.

604
00:29:11,881 --> 00:29:13,976
Je me sens un peu mal d'avoir fait toutes ces blagues sur lui.

605
00:29:14,000 --> 00:29:15,060
Tout va bien, Elliot.

606
00:29:15,420 --> 00:29:19,740
Tu as dit ces choses désagréables dans un moment de
fraternité pour apaiser l'esprit troublé de Jack.

607
00:29:19,920 --> 00:29:20,520
Comment allons-nous ?

608
00:29:20,600 --> 00:29:22,880
En plus, les blagues n’étaient pas très bonnes.

609
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
Bon.

610
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Quoi?

611
00:29:35,180 --> 00:29:36,180
Ce.

612
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
Le canard ?

613
00:29:37,820 --> 00:29:39,460
Non, nous deux, ensemble.

614
00:29:41,260 --> 00:29:42,820
Avant, je prenais cela pour acquis.

615
00:29:46,540 --> 00:29:47,540
Maintenant, je réalise.

616
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Difficile.

617
00:29:52,900 --> 00:29:54,280
C'est dur pour moi aussi, Mark.

618
00:29:54,640 --> 00:29:57,321
Mais le Dr Weiss dit... Non, non, non.

619
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Le canard.

620
00:29:58,980 --> 00:29:59,980
Ou le manteau.

621
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
Désolé.

622
00:30:04,020 --> 00:30:05,660
Peut-être que ce week-end, nous sortirons.

623
00:30:07,520 --> 00:30:08,520
Dehors?

624
00:30:08,980 --> 00:30:09,980
Loin.

625
00:30:10,660 --> 00:30:11,660
Ou à un concert.

626
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
D'accord.

627
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Lequel?

628
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Soit.

629
00:30:20,460 --> 00:30:21,460
Je vais chercher des billets.

630
00:30:25,040 --> 00:30:26,480
Larissa et Régis ont divorcé.

631
00:30:27,080 --> 00:30:28,860
Je pensais qu'ils étaient en vacances ensemble.

632
00:30:29,540 --> 00:30:30,540
C'est une racaille.

633
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Ouais, nous sortirons.

634
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Vendredi?

635
00:30:42,420 --> 00:30:43,420
Ou samedi.

636
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Je vais l'avoir.

637
00:30:49,520 --> 00:30:50,980
C'est peut-être la vocation des Galecki.

638
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Il était temps.

639
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Bonjour?

640
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
Oui?

641
00:31:07,100 --> 00:31:08,100
Euh-huh.

642
00:31:08,220 --> 00:31:09,260
J'arrive tout de suite.

643
00:31:12,740 --> 00:31:13,740
Patient?

644
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
Daniel.

645
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Mort.

646
00:31:19,460 --> 00:31:20,020
Pire.

647
00:31:20,280 --> 00:31:21,280
En prison.

648
00:31:22,360 --> 00:31:23,500
Je dois le sortir d'affaire.

649
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
N'attendez pas.

650
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
Déborah.

651
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Déborah !

652
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Mon bébé.

653
00:32:01,940 --> 00:32:02,940
Où est mon bébé ?

654
00:32:03,100 --> 00:32:04,460
Les infirmières l'amènent.

655
00:32:04,960 --> 00:32:05,880
Ma fille ?

656
00:32:05,881 --> 00:32:05,980
Ma fille ?

657
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
Elle est belle.

658
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
Elle pèse 7 livres et 4 onces.

659
00:32:10,300 --> 00:32:13,220
Elle a des doigts longs et délicats et une chevelure.

660
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
Merci.

661
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Comment vous sentez-vous?

662
00:32:17,740 --> 00:32:19,860
J'aimerais que ces maux de tête disparaissent.

663
00:32:20,220 --> 00:32:24,100
Votre tension artérielle est revenue à
normal, la douleur devrait donc disparaître au bout de quelques jours.

664
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
J'ai tellement sommeil.

665
00:32:26,320 --> 00:32:27,880
L'héritage lui prenait tellement de temps.

666
00:32:42,160 --> 00:32:43,760
Le bébé Eddings est-il en route ?

667
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Roxanne.

668
00:32:47,140 --> 00:32:47,980
Comment va Déborah ?

669
00:32:48,000 --> 00:32:49,160
Je viens de la surveiller.

670
00:32:49,220 --> 00:32:49,840
BP est en baisse.

671
00:32:50,140 --> 00:32:51,220
C'est une femme douce.

672
00:32:56,590 --> 00:32:59,610
Alors, Thomas Wolfe avait-il raison de rentrer chez lui ?

673
00:33:00,130 --> 00:33:01,130
C'est étrange.

674
00:33:01,530 --> 00:33:03,710
Tous ces gens qui m'ont connu étant enfant.

675
00:33:04,150 --> 00:33:08,970
Quand je chantais dans la chorale de l'église,
voler des pêches dans le verger de Bertram.

676
00:33:09,250 --> 00:33:11,690
Ici, j'essayais de leur dire comment garder
prendre soin d'eux-mêmes.

677
00:33:13,490 --> 00:33:14,490
Oh, regarde !

678
00:33:14,570 --> 00:33:15,690
C'est un bébé Logan.

679
00:33:15,990 --> 00:33:17,730
Né sur un carrousel à bagages.

680
00:33:17,731 --> 00:33:19,850
Euh, comment vas-tu ?

681
00:33:20,890 --> 00:33:22,230
Vous ont-ils écouté ?

682
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
Non.

683
00:33:24,530 --> 00:33:26,170
Ah, voici la petite Miss Eddings.

684
00:33:28,070 --> 00:33:30,730
Mais le pire, c'est que j'ai arrêté d'essayer de devenir médecin.

685
00:33:36,060 --> 00:33:39,340
J'ai recommencé à me comporter comme la douce petite fille de tout le monde.

686
00:33:40,280 --> 00:33:42,260
Il est facile de retomber dans de vieilles habitudes.

687
00:33:42,520 --> 00:33:42,880
Ouais.

688
00:33:43,300 --> 00:33:44,300
À bientôt.

689
00:33:50,990 --> 00:33:52,630
Oh mon Dieu, non.

690
00:33:52,631 --> 00:33:55,810
Je ne suis parti qu'une minute.

691
00:33:55,850 --> 00:33:56,850
Ce qui s'est passé?

692
00:33:56,890 --> 00:33:58,530
Ça doit être l'anévrisme dans son cerveau.

693
00:33:58,790 --> 00:33:59,790
Le navire a finalement éclaté.

694
00:34:00,790 --> 00:34:02,190
Je n'ai même pas eu le temps de défiber.

695
00:34:03,930 --> 00:34:04,930
Désolé, Dr Turner.

696
00:34:16,650 --> 00:34:18,490
Tu étais censé voir un bébé.

697
00:34:23,710 --> 00:34:25,370
Je ne connais même pas son nom.

698
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Ma ceinture.

699
00:34:36,980 --> 00:34:38,840
Mon garçon, Daniel, tu prends vraiment le gâteau.

700
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
Laissez-vous hors de notre vue.

701
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
Tu meurs pendant cinq minutes et tu te retrouves
au milieu d'une guerre de l'opium.

702
00:34:43,880 --> 00:34:44,880
De la cocaïne, en fait.

703
00:34:45,860 --> 00:34:48,420
Pensaient-ils vraiment que j'allais me pendre avec cette ceinture ?

704
00:34:48,880 --> 00:34:50,520
Du cuir italien finement travaillé ?

705
00:34:51,120 --> 00:34:55,100
Le juge Farnham a dû faire appel à de nombreuses
faveurs pour aller voir DA pour abandonner les accusations.

706
00:34:55,300 --> 00:34:57,500
Portefeuille en cuir de veau marron, vérifiez le contenu.

707
00:34:57,860 --> 00:34:59,540
Comment pouvaient-ils ne pas croire que j’étais innocent ?

708
00:34:59,980 --> 00:35:02,980
Eh bien, pour commencer, vous aviez 1 500 $ en
factures marquées en votre possession.

709
00:35:03,380 --> 00:35:05,680
Un appel, un mouchoir brodé.

710
00:35:06,240 --> 00:35:07,440
C'était l'argent du loyer.

711
00:35:08,820 --> 00:35:09,820
Officier.

712
00:35:10,440 --> 00:35:14,280
Dites-moi honnêtement, est-ce que j'ai l'air d'un toxicomane à vos yeux ?

713
00:35:14,500 --> 00:35:16,080
J'ai amené un gars la semaine dernière, 85 ans.

714
00:35:16,840 --> 00:35:19,540
Je l'ai attrapé le nez dans le sac et un
chippy sur chaque bras.

715
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
Il a dit qu'il sortait avec style.

716
00:35:21,960 --> 00:35:23,360
Revenons à l'hôpital.

717
00:35:23,440 --> 00:35:25,200
Dernier élément, un tirage de la montre.

718
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Courez lentement.

719
00:35:27,340 --> 00:35:28,340
Passe une bonne journée.

720
00:35:30,420 --> 00:35:31,420
Je n'ai pas pu joindre Catherine.

721
00:35:32,120 --> 00:35:33,520
Merci d'être venu ici.

722
00:35:33,900 --> 00:35:35,320
Désolé de vous déranger, vous et Ellen.

723
00:35:35,560 --> 00:35:38,740
Ouais, eh bien, nous avons enfin une soirée
seuls ensemble et vous l'avez gâché.

724
00:35:38,920 --> 00:35:40,360
Au moins, le bâtiment est débarrassé de ça.

725
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Pression de la drogue.

726
00:35:41,620 --> 00:35:42,620
Yo, chef !

727
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
Oh, tu te sens mieux ?

728
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Oui.

729
00:35:47,480 --> 00:35:50,980
Hé, je ne sais pas encore où je vais être,
mais si jamais tu passes dans le coin,

730
00:35:51,140 --> 00:35:53,680
Passez nous voir et nous passerons du temps ensemble, d'accord ?

731
00:35:56,500 --> 00:35:57,820
Un de vos amis, Muggs ?

732
00:35:57,821 --> 00:35:58,821
Une connaissance.

733
00:36:01,740 --> 00:36:03,680
Infirmière Rosenthal, comment va Mme Gransman ?

734
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
Pas si bon.

735
00:36:05,440 --> 00:36:07,400
La pression et le débit cardiaque ont encore baissé.

736
00:36:07,820 --> 00:36:10,416
Je suppose que si elle pouvait faire
Si elle passe la nuit, il y a une chance qu'elle s'améliore.

737
00:36:10,440 --> 00:36:12,020
Dr Westphall dans son bureau.

738
00:36:12,320 --> 00:36:13,320
Que dois-je savoir ?

739
00:36:14,200 --> 00:36:15,340
Gloire, ouvre la bouche d'aération.

740
00:36:15,341 --> 00:36:18,250
Ouvrez l'évent.

741
00:36:18,310 --> 00:36:19,730
S'il vous plaît voir le caissier.

742
00:36:21,950 --> 00:36:22,350
Donc?

743
00:36:22,570 --> 00:36:22,890
Donc?

744
00:36:23,410 --> 00:36:24,210
Comment va Roxanne ?

745
00:36:24,410 --> 00:36:25,730
Tout ce que j'ai dit, elle l'était, n'est-ce pas ?

746
00:36:25,830 --> 00:36:27,370
J'ai renoncé à essayer de la retrouver.

747
00:36:27,430 --> 00:36:29,230
Je suis enchaîné à ce terminal depuis des heures.

748
00:36:29,290 --> 00:36:30,866
Eh bien, je déteste faire éclater ta bulle, Bubbler.

749
00:36:30,890 --> 00:36:32,010
Elle doit t'abandonner.

750
00:36:32,230 --> 00:36:33,270
Pas maintenant, Relic.

751
00:36:33,310 --> 00:36:36,570
Je dois avoir cette information chez le Dr.
Au bureau de Craig tôt le matin.

752
00:36:37,230 --> 00:36:37,750
Euh-oh.

753
00:36:37,830 --> 00:36:38,830
Vous avez mal orthographié pleurésie.

754
00:36:39,470 --> 00:36:40,630
Bien sûr, qui peut vous en vouloir ?

755
00:36:41,090 --> 00:36:42,490
Accumulation excessive de testostérone.

756
00:36:42,570 --> 00:36:43,730
Cela affecte votre orthographe.

757
00:36:44,310 --> 00:36:47,270
Chaque fois que ma nageoire caudale devient chaude,
Je ne prends jamais le volant d'une voiture.

758
00:36:47,630 --> 00:36:48,790
C'est probablement pour cela que je n'en possède pas.

759
00:36:49,830 --> 00:36:53,550
17 ans, conduisant Sherry Abernathy
je rentre de l'entraînement de cheerleading.

760
00:36:54,370 --> 00:36:56,090
J'ai écrasé la Ford Fairlane de ma tante Teresa.

761
00:36:57,070 --> 00:36:58,270
Bien sûr, c'était ma faute.

762
00:36:58,590 --> 00:37:00,110
J'avais le visage enfoui dans son pull.

763
00:37:02,130 --> 00:37:03,650
Celle de Sherry Abernathy, pas celle de tante Teresa.

764
00:37:13,220 --> 00:37:14,220
Ouais?

765
00:37:15,820 --> 00:37:16,820
Luther.

766
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
Dr Westphall?

767
00:37:18,300 --> 00:37:19,460
Comment vont les affaires d'ambulance ?

768
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
Occupé.

769
00:37:21,740 --> 00:37:23,860
Je suppose que je vais devoir tremper cette chemise longtemps.

770
00:37:24,480 --> 00:37:25,540
Du sang et du papier journal.

771
00:37:26,600 --> 00:37:31,361
Guy rentrait chez lui à vélo
du travail en voiture stérile et a été heurté par un camion de journaux.

772
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
Rate brisée, éclaboussée sur toute la première page.

773
00:37:34,500 --> 00:37:37,440
Je l'ai stabilisé et emmené au Mémorial de Bernheim.

774
00:37:38,260 --> 00:37:39,320
Je ne sais pas comment il va.

775
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
J'espère qu'il va bien.

776
00:37:41,680 --> 00:37:42,960
Pourquoi n'appelles-tu pas pour le savoir ?

777
00:37:43,100 --> 00:37:46,480
Je ne parle pas seulement de son statut.

778
00:37:47,140 --> 00:37:51,080
C'est plus
comme si... Si on l'amenait ici, je lui rendrais visite.

779
00:37:51,260 --> 00:37:56,740
Mais en tant qu'ambulancier, je veux dire, je gratte les gens du
le trottoir et je les ai poussés aux urgences, je ne le revois plus jamais.

780
00:37:58,080 --> 00:38:02,040
Dr Westphall, cela peut convenir à certains
les gens, mais ce n'est tout simplement pas qui je suis.

781
00:38:03,300 --> 00:38:07,220
Ouais, eh bien, Luther, tu vois, parfois nous
oublier ce que nous sommes censés faire

782
00:38:07,221 --> 00:38:11,320
ici, on prend soin des gens,
en essayant de leur soulager la douleur.

783
00:38:13,520 --> 00:38:18,320
Quand j'ai commencé ce programme de service communautaire, je pensais
J'avais raison, et je pense toujours que c'est le cas.

784
00:38:18,500 --> 00:38:20,620
Mais parfois, ça ne marche pas comme ça, tu sais ?

785
00:38:20,820 --> 00:38:22,060
Mais nous devons continuer d’essayer.

786
00:38:23,100 --> 00:38:25,660
Dr Westphall, avez-vous déjà entendu parler d'un assistant médical ?

787
00:38:26,120 --> 00:38:26,480
Oui.

788
00:38:26,800 --> 00:38:30,320
J'aime bien l'idée d'aider
rondes, contrôle des patients.

789
00:38:30,540 --> 00:38:31,780
Je sais que je pourrais être bon dans ce domaine.

790
00:38:32,440 --> 00:38:35,540
Je suis dans cet hôpital depuis que je suis
un enfant, et je sais comment ça se passe.

791
00:38:36,100 --> 00:38:37,620
Et je pourrais être plus proche des gens.

792
00:38:38,960 --> 00:38:40,980
Luther, je sais que tu serais un formidable assistant.

793
00:38:41,860 --> 00:38:45,480
Mais ce qui est malheureux, c'est que
c'est deux années d'études supérieures

794
00:38:45,481 --> 00:38:47,600
après l'université, vous parlez donc de six ans.

795
00:38:47,740 --> 00:38:48,380
Est-ce que tu me comprends?

796
00:38:48,500 --> 00:38:50,980
Oh, je suis sûr qu'il existe un moyen de contourner ce problème.

797
00:38:51,040 --> 00:38:52,260
Non, non, il n'y en a pas.

798
00:38:52,320 --> 00:38:53,860
L'État ne peut pas vous certifier.

799
00:38:56,700 --> 00:38:57,700
Aucun problème.

800
00:38:58,080 --> 00:39:00,720
Je vais te chercher une autre ampoule.

801
00:39:09,970 --> 00:39:10,970
Entrez.

802
00:39:13,050 --> 00:39:15,750
Roxanne, as-tu signé le contrat de Deborah Edding ?
acte de décès ?

803
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
J'ai signé ça et elle est morte.

804
00:39:25,040 --> 00:39:26,040
Quoi?

805
00:39:30,580 --> 00:39:33,080
Ce n’est pas une première journée de retour très agréable, hein ?

806
00:39:35,160 --> 00:39:38,020
J'étais la première personne à Blue Creek Forge
aller au collège.

807
00:39:40,340 --> 00:39:43,800
Une fille de la campagne a déménagé en ville et n'a jamais voulu y retourner.

808
00:39:45,460 --> 00:39:46,520
Petite morve suffisante.

809
00:39:46,880 --> 00:39:48,020
Mais tu es revenu.

810
00:39:48,460 --> 00:39:50,780
Le premier jour où j’étais à la maison, je ne me sentais pas à ma place.

811
00:39:51,320 --> 00:39:53,460
Je pensais que ça changerait, mais ça n’a jamais été le cas.

812
00:39:54,240 --> 00:39:58,800
Quand j'ai perdu un patient là-bas, je l'ai blâmé
sur le manque de soins médicaux.

813
00:39:58,820 --> 00:40:00,820
J'ai imputé cela au manque de sophistication médicale.

814
00:40:04,010 --> 00:40:06,470
Me voici à Boston sans excuses.

815
00:40:08,670 --> 00:40:10,690
J'ai récupéré mon ancien bureau.

816
00:40:11,210 --> 00:40:13,330
J'ai récupéré mon ancien appartement.

817
00:40:13,470 --> 00:40:15,170
Toujours rien ne semble normal.

818
00:40:16,810 --> 00:40:19,490
La vérité est que je n'ai pas de maison.

819
00:40:25,070 --> 00:40:26,070
Oui.

820
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Juste là.

821
00:40:32,940 --> 00:40:34,480
Mes services sociaux.

822
00:40:34,560 --> 00:40:36,240
Je vérifie l'état du bébé de Debra.

823
00:40:38,140 --> 00:40:39,600
Elle n'a pas non plus de maison.

824
00:40:44,990 --> 00:40:46,050
En sortant.

825
00:40:46,090 --> 00:40:46,510
Que veux-tu?

826
00:40:46,730 --> 00:40:47,850
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

827
00:40:47,970 --> 00:40:50,870
J'ai eu les informations que tu voulais sur le
infections nosocomiales.

828
00:40:51,230 --> 00:40:51,950
Oh, bien.

829
00:40:52,210 --> 00:40:53,210
Entrez ici.

830
00:40:54,110 --> 00:40:58,830
J'ai entré les données dans l'ordinateur,
je l'ai synthétisé et j'ai récupéré les résultats.

831
00:40:58,930 --> 00:41:00,650
Vous n'avez même pas eu l'occasion de le regarder.

832
00:41:01,150 --> 00:41:02,150
Bien.

833
00:41:03,670 --> 00:41:04,110
Excellent.

834
00:41:04,430 --> 00:41:05,430
Travail bien fait.

835
00:41:06,090 --> 00:41:06,790
Merci.

836
00:41:06,830 --> 00:41:07,750
Je me suis cassé les fesses.

837
00:41:07,850 --> 00:41:08,946
Rassembler ces résultats.

838
00:41:08,970 --> 00:41:10,390
Oui, eh bien, il faut s'y habituer.

839
00:41:11,010 --> 00:41:14,910
Parce qu'à partir de maintenant, ça va être long
heures, nuits, week-ends, mais finalement

840
00:41:14,911 --> 00:41:17,350
ça vaut le coup quand votre nom est publié dans JAMA.

841
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
Juste en dessous du mien.

842
00:41:19,330 --> 00:41:21,010
Eh bien, monsieur, je ne pense pas comprendre.

843
00:41:21,070 --> 00:41:22,510
Je pensais que tu avais dit que j'avais fini.

844
00:41:22,910 --> 00:41:26,350
Vous avez pris un bon départ ici,
mais ces données ne font qu’effleurer la surface.

845
00:41:26,490 --> 00:41:27,706
Maintenant, il faut vraiment s'atteler.

846
00:41:27,730 --> 00:41:32,490
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une ventilation de
infections nosocomiales par le service.

847
00:41:32,990 --> 00:41:37,390
Dr Craig, tout est là
c'est savoir sur les infections nosocomiales se trouve dans ce dossier.

848
00:41:37,990 --> 00:41:43,911
Maintenant, est-ce votre façon de vous en sortir pour que
Vous avez plus de temps pour pinailler les talons du Dr Turner ?

849
00:41:44,390 --> 00:41:47,150
Non, monsieur, car visiblement elle ne s'intéresse pas à moi.

850
00:41:47,250 --> 00:41:50,410
Je veux dire, elle n'a jamais appelé
moi après son départ, pas une lettre, pas de carte postale, rien.

851
00:41:50,690 --> 00:41:51,690
C'est le sexe.

852
00:41:52,250 --> 00:41:54,130
Les femmes vous briseront le cœur, quel que soit leur âge.

853
00:41:54,490 --> 00:41:58,970
Vous vous attachez à eux, vous
tenez-les, changez leurs couches, puis ils vous quittent.

854
00:41:59,310 --> 00:42:01,866
Eh bien, au moins, elle aurait pu me dire qu'elle
ne m'aimait plus.

855
00:42:01,890 --> 00:42:03,250
Oh, pour l'amour du ciel, Chandler.

856
00:42:03,590 --> 00:42:04,970
Montez dans une boîte Skinner.

857
00:42:05,230 --> 00:42:06,470
Le comportement parle de lui-même.

858
00:42:07,190 --> 00:42:08,190
C'est fini.

859
00:42:08,350 --> 00:42:09,350
Notre relation ?

860
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
Non.

861
00:42:10,570 --> 00:42:11,570
Cette conversation.

862
00:42:17,980 --> 00:42:18,980
Entrez.

863
00:42:22,650 --> 00:42:24,150
Ravi de vous revoir en un seul morceau.

864
00:42:24,730 --> 00:42:25,730
Une tasse de Red Zinger ?

865
00:42:26,010 --> 00:42:27,010
Non merci.

866
00:42:32,760 --> 00:42:33,780
Je parie que tu avais peur.

867
00:42:33,840 --> 00:42:34,840
Je l'aurais été.

868
00:42:35,320 --> 00:42:36,680
Je me sentais à nouveau comme un enfant, Donald.

869
00:42:37,760 --> 00:42:39,020
Des armes et des flics font irruption.

870
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
J'ai rappelé des souvenirs de mes jours dans le
Pacifique sous MacArthur.

871
00:42:44,000 --> 00:42:48,340
Pendant ce court laps de temps, je ne me sentais plus comme un vieil homme mourant.

872
00:42:49,120 --> 00:42:50,120
Catherine est-elle au courant ?

873
00:42:50,920 --> 00:42:52,800
Je l'ai atteinte après que Mark m'ait déposé.

874
00:42:54,040 --> 00:42:55,840
J'ai entendu dire que le bâtiment était assez gravement endommagé.

875
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
Réparable.

876
00:42:57,480 --> 00:43:01,818
Et maintenant je me sens
un engagement encore plus grand à rajeunir ce

877
00:43:01,819 --> 00:43:04,521
propriété et redonner quelque chose au quartier.

878
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Peut-être un logement pour nos résidents.

879
00:43:10,720 --> 00:43:11,720
Vous avez un vieux canard ?

880
00:43:11,860 --> 00:43:12,860
Ouais.

881
00:43:13,520 --> 00:43:15,140
Ou peut-être un refuge pour les sans-abri ?

882
00:43:16,160 --> 00:43:18,340
Cet endroit était tenu par un garçon de 17 ans.

883
00:43:19,040 --> 00:43:22,000
Il avait des yeux magnifiques, une intelligence claire, un tel gâchis.

884
00:43:22,940 --> 00:43:26,280
Eh bien, aux dernières nouvelles, c'est toujours un
C'est un crime de vendre des stupéfiants, n'est-ce pas ?

885
00:43:26,480 --> 00:43:29,400
Partout où ce garçon se tourne, il voit le
fruits du grand rêve américain,

886
00:43:29,480 --> 00:43:32,060
et pourtant il n'est ni le grand éducateur ni le
compétences pour y partager.

887
00:43:32,760 --> 00:43:35,680
Son ambition est donc canalisée vers le
seule Avenue qui lui soit ouverte.

888
00:43:36,680 --> 00:43:38,080
Non, je ne suis pas d'accord avec toi, Daniel.

889
00:43:38,580 --> 00:43:41,060
Ce jeune homme là-bas semble
faire les choses correctement.

890
00:45:26,060 --> 00:45:32,040
Ce jeune homme.

891
00:45:39,650 --> 00:45:48,250
Là-bas, les choses semblent bien faire.